tag:blogger.com,1999:blog-30046019.post5832360783988403180..comments2024-02-19T12:41:08.687+02:00Comments on anagnostria: Το πάθος χιλιάδες φορέςanagnostriahttp://www.blogger.com/profile/01544585524637638740noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-19315773209266751432020-02-21T20:43:19.869+02:002020-02-21T20:43:19.869+02:00μόλις το τελείωσα! τί κοσμος, τί πλούτος!μόλις το τελείωσα! τί κοσμος, τί πλούτος!Styllianos Dokouzhttps://www.blogger.com/profile/16131649264931510754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-14904993743837924292009-09-09T20:23:43.207+02:002009-09-09T20:23:43.207+02:00Μεταφράστηκε επειδή έκανε μεγάλη επιτυχία στην Ελλ...Μεταφράστηκε επειδή έκανε μεγάλη επιτυχία στην Ελλάδα. Τώρα πως -- όπως όλα τα βιβλία.<br /><br />Το θέμα είναι αν είχε την ίδια αποδοχή από κριτικούς και αναγνώστες στο εξωτερικό. Διάβασα π.χ. από Γερμανό αναγνώστη ότι στη Γερμανία πέρασε απαρατήρητο από το αναγνωστικό κοινό. Ελπίζω να μην ισχύει, αν και το φοβάμαι.dshttps://www.blogger.com/profile/03577553598043233918noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-10443170669182281572009-09-08T12:07:37.769+02:002009-09-08T12:07:37.769+02:00Αγαπητέ Dynx, με συγχωρείς που άργησα να δω το σχό...Αγαπητέ Dynx, με συγχωρείς που άργησα να δω το σχόλιό σου. Έχεις δίκαιο σε όσα λες. Όμως τότε πώς και γιατί μεταφράσστηκε;anagnostriahttps://www.blogger.com/profile/01544585524637638740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-51854759685125129272009-08-29T22:18:41.549+02:002009-08-29T22:18:41.549+02:00Σαφώς και πρόκειται για μεγάλη Ελληνίδα συγγραφέα....Σαφώς και πρόκειται για μεγάλη Ελληνίδα συγγραφέα. Είμαι μεγάλος φαν και περιμένω με ανυπομονησία κάθε της βιβλίο.<br /><br />Έχω όμως και ένα παράπονο: τα βιβλία της είναι ριζωμένα στην ελληνική γη και γλώσσα. Γνωρίζω ότι έχει μεταφραστεί και στο εξωτερικό. Πώς όμως ο Γερμανός ή ο Γάλλος να παρακολουθήσει ένα βιβλίο με τόσο εξωτικά ονόματα και παραδόσεις και πως να κατανοήσει τα λογοπαίγνιά της; Βέβαια θα μου πείτε και οι συγγραφείς του μαγικού ρεαλισμού ακολουθούν παρόμοια χνάρια (αν και δεν θα έβαζα τη Ζ.Ζ. σε αυτή την κατηγορία συγγραφέα), ωστόσο η Ελλάδα δεν έχει το μέγεθος της Λατινικής Αμερικής και δύσκολα κάποιος μπορεί να ταυτιστεί με τους μύθους και της παραδόσεις μιας βαλκανικής χώρας (και γιατί να μπει καν στον κόπο άλλωστε, όταν πρόκειται για μία τόσο μικρή χώρα; Ας μην ξεχνάμε ότι η Ζ.Ζ. δεν αναφέρεται σε αναγνωρισμένες παραδόσεις που ακολουθούν πιστά όλοι οι Έλληνες, αλλά σε άκρως συγκεκριμένα και ξεχασμένα έθιμα της Β. Ελλάδας. Με άλλα λόγια όχι μόνο περιορίζει τον αναγνώστη σε μία μικρή χώρα, αλλά σε ένα μικρό μέρος της χώρας αυτής...)<br /><br />Εκεί που θέλω να καταλήξω είναι ότι τολμώ να πω ότι η Ζ.Ζ. είναι η μεγαλύτερη Ελληνίδα συγγραφέας. Ωστόσο το στυλ της την περιορίζει γεωγραφικά σε συγκεκριμένους αναγνώστες και καθιστά σχεδόν αδύνατη την αναγνώριση της από την διεθνή κριτική και από ένα σημαντικό διεθνές λογοτεχνικό βραβείο.dshttps://www.blogger.com/profile/03577553598043233918noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-31358156979948894462009-08-17T15:39:18.197+03:002009-08-17T15:39:18.197+03:00Μα ακριβώς η γλώσσα ήταν αυτή που με είχε ενοχλήσε...Μα ακριβώς η γλώσσα ήταν αυτή που με είχε ενοχλήσει την πρώτη φορά. Θα προσπαθήσω πάντως για άλλη μια φορά.Eleni Tsamadouhttps://www.blogger.com/profile/07695560608957417918noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-79693899194785434822009-08-17T11:38:38.865+03:002009-08-17T11:38:38.865+03:00@Γιώργος Καπράνος, Τα συγχαρητήρια από σας είναι ι...@Γιώργος Καπράνος, Τα συγχαρητήρια από σας είναι ιδιαιτέρως τιμητικά. Ευχαριστώ πολύ.anagnostriahttps://www.blogger.com/profile/01544585524637638740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-78647858655460961152009-08-17T11:31:35.421+03:002009-08-17T11:31:35.421+03:00@Eleni Tsamadou Αγαπητή Έλλεν, δεν είναι απαραίτητ...@Eleni Tsamadou Αγαπητή Έλλεν, δεν είναι απαραίτητο να σου αρέσει επειδή αρέσει σ' εμένα. Αν θέλεις όμως να ξαναδοκιμάσεις, θα σου έλεγα αυτό που έγραψα κιόλας. Μη βιάζεσαι να προχωρήσεις, να δεις τι θα γίνει παρακάτω. Διάβασέ την και μόνο για τη γλώσσα, αν θέλεις, ή γι' αυτή τη μαγική ατμόσφαιρα που δημιουργεί.anagnostriahttps://www.blogger.com/profile/01544585524637638740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-64299044888609030742009-08-17T11:26:34.929+03:002009-08-17T11:26:34.929+03:00@Sue Βεβαίως, αγαπητή Sue, "Το πάθος" μπ...@Sue Βεβαίως, αγαπητή Sue, "Το πάθος" μπορεί να διαβαστεί και αυτοτελώς, γιατί στο βιβλίο γίνονται πολλές αναφορές στο προηγούμενο, συνδέει δηλ. το παρόν με το παρελθόν.anagnostriahttps://www.blogger.com/profile/01544585524637638740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-65215879703915239452009-08-17T11:21:34.817+03:002009-08-17T11:21:34.817+03:00@Λεμέσια Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου, αγαπητή...@Λεμέσια Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου, αγαπητή Λεμέσια, όταν ξέρω ότι η παρουσίασή μου έδωσε ικανοποίηση και σε κάποιους άλλους φιλαναγνώστες. Σε χαιρετώ.anagnostriahttps://www.blogger.com/profile/01544585524637638740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-55439642749130691522009-08-17T11:16:16.430+03:002009-08-17T11:16:16.430+03:00@giovdim Αγαπητέ Δημήτρη, χαίρομαι που το σχόλιό σ...@giovdim Αγαπητέ Δημήτρη, χαίρομαι που το σχόλιό σου μου έδωσε την ευκαιρία να γνωρίσω και το δικό σου μπλογκ. Τι θαύμα η τεχνολογία καταργεί τις αποστάσεις!anagnostriahttps://www.blogger.com/profile/01544585524637638740noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-71415785725815729392009-08-16T20:45:55.160+03:002009-08-16T20:45:55.160+03:00Διάβασα με προσοχή την κριτική σας για το βιβλίο τ...Διάβασα με προσοχή την κριτική σας για το βιβλίο της Ζατέλη. Ως άνθρω<br />πος του βιβλίου, σας εκφράζω θερμά συγχαρητήρια. Θεωρώ πως η δική σας γραφή στο κριτικό σας σημείωμα, αποτελεί άριστη λογοτεχνική δημιουρ<br />γία.<br /> Με εκτίμηση<br /> Γιώργος Καπράνος<br />http://alchimistis-gkapr.blogspot.comΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΠΡΑΝΟΣhttps://www.blogger.com/profile/09606920960187500601noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-58580828079247660612009-08-16T13:19:04.608+03:002009-08-16T13:19:04.608+03:00Νομίζω πως ανήκω στη δεύτερη κατηγορία, αυτών που ...Νομίζω πως ανήκω στη δεύτερη κατηγορία, αυτών που ούτε δεμένοι στην καρέκλα δεν τα έχουν καταφέρει μέχρι στιγμής, να τη διαβάσουν. Επειδή όμως σου έχω μεγάλη εμπιστοσύνη, ως γνωστόν, θα προσπαθήσω άλλη μια φορά..Eleni Tsamadouhttps://www.blogger.com/profile/07695560608957417918noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-57310490981571597442009-08-15T18:22:55.597+03:002009-08-15T18:22:55.597+03:00Γνώρισα την Ζυράννα Ζατέλη από την "Περυσινή ...Γνώρισα την Ζυράννα Ζατέλη από την "Περυσινή αρραβωνιαστικιά" - γοητεύτηκα! Δεν τόλμησα όμως να πάρω κάποιο από τα προηγούμενα βιβλία της κυρίως λόγω της απίστευτης δημοτικότητας που είχαν τον καιρό που εκδόθηκαν. Διαβάζοντας την παρουσίαση σου, αναθεωρώ και θάθελα πολύ να "παρασυρθώ" και να την διαβάσω ωστόσο... είναι δυνατό να διαβαστεί "Το Πάθος..." μόνο του, ως αυτοτελές κείμενο, χωρίς να έχουν προηγηθεί τα άλλα της βιβλία;Sue G.https://www.blogger.com/profile/15144921710764136592noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-4852835823773507822009-08-14T17:18:42.979+03:002009-08-14T17:18:42.979+03:00Η Ζυράννα Ζατέλη είναι ένα πολύ ξεχωριστό κεφάλαιο...Η Ζυράννα Ζατέλη είναι ένα πολύ ξεχωριστό κεφάλαιο στη σύγχρονη λογοτεχνία. Είχα την τύχη να τη δω σε μία διεθνή έκθεση βιβλίου, όπου παρουσίαζε το μυθιστόρημα της "Και με το φως του λύκου επανέρχονται".<br />Η ροή της εμπλουτισμένης γλώσσας που χρησιμοποιεί είναι άκρως συναρπαστική, ειδικά για τα δεδομένα της εποχής μας. <br />Αναγνώστρια, σ' ευχαριστώ για την όμορφη παρουσίαση του νέου της βιβλίου. ΧαιρετισμούςΛεμέσιαhttps://www.blogger.com/profile/05653315058469209204noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-30046019.post-52761317656271813052009-08-14T02:34:34.355+03:002009-08-14T02:34:34.355+03:00Πολύ καλή παρουσίαση. Προσεγγίζεις το βιβλίο με σε...Πολύ καλή παρουσίαση. Προσεγγίζεις το βιβλίο με σεβασμό, ποιητικότητα κι ευαισθησία.Συμφωνώ μαζί σου ότι είναι μια από τις μεγαλύτερες, σύγχρονες συγγραφικές φωνές.dimitrishttps://www.blogger.com/profile/12471699763358277603noreply@blogger.com